Et c'est à regret que le visiteur prend le chemin du retour !

很遗憾，游客又回来！

Mais je commence à avoir un regret.

不过，开始有点后悔。

Elle se laissa couler du lit à regret, tournant la tête, ne quittant pas la morte du regard.

娜娜有些依依不舍地下床，一步一回头，目光并不离开尸体。

Il sert aussi très souvent à exprimer des regrets.

它也经常被用来表示遗憾。

Elle est, à son grand regret, devenue madame la comtesse Sixte du Châtelet, car elle aimait Lucien.

她只得抱着一肚子委屈嫁给西克斯特·杜·夏特莱伯爵，其实她心里才爱吕西安呢。”

Lorsqu'il reprit contenance, il s'aperçut à son grand regret qu'Hermione continuait sur sa lancée

等他缓过劲来，发现赫敏还在大谈特谈O.W。Ls考试评分等级事，不禁十分懊丧。

Elle a été détruite à regret par la mairie, à la demande expresse de l'Etat.

应国家明确要求，市政厅不情愿地摧毁它。

Le jeune homme, lentement, à regret, se leva.

年轻人，慢慢地，不情愿地，来。

– Oui, monsieur, et à mon regret profond, car j'ai peur d'avoir offensé Monsieur.

“是，先生，遗憾，因为恐怕冒犯先生。”

Oromë aimait beaucoup les Terres du Milieu, et c'est à regret qu'il les quitta pour venir à Valinor.

奥罗梅非常喜欢中土世界，他很遗憾地离开他们来到瓦林诺。

Et qui sait si, se rendant compte un jour de tout cela et religieuse à regret, Cosette n’en viendrait pas à le haïr ?

并且谁能断言，将来有朝一日，珂赛特懂得这一切，悔当修女，她不会转过来恨他吗？

Sentant le regard de Mrs Weasley fixé sur sa nuque, Harry ferma à regret la porte du salon et rejoignit les chasseurs de Doxys.

哈利觉到韦斯莱夫人眼睛在盯着他后脑勺，便只好遗憾地关上客厅门，重新加入消灭狐猸子行列。

Pour découvrir les premières lueurs du jour au calme, avoir l'impression d'être seule au monde, cette famille s'est levée à 4h30 du matin, sans regrets.

为平静地发现第一缕曙光，为拥有世界上孤独觉，一家人凌晨4点30分就床，无怨无悔。

Enfin il se dirigea vers « son allée » , lentement et comme s’il y allait à regret. On eût dit qu’il était à la fois forcé et empêché d’y aller.

最后他才朝着“他小路”走去，慢吞吞地，仿佛懊悔不该来，仿佛有谁在逼着他去阻止他去似。

Après des années de cdd, elle demandait en vain un cdi, elle a repris son émission mais sans signé de contrat et Radio France s'est séparé d'elle à regret, lis-je...

经过多年 cdd， 她要求 cdi 无效，她恢复她节目， 但没有签合同， 法国广播电台遗憾地与她分手，读. . .

En effet, on entendit un effroyable coup de tonnerre en même temps qu’un éclair bleuâtre enflammait toute la salle, et la foudre, décroissant lentement, sembla s’éloigner comme à regret de la maison maudite.

正当这个时候，他们听到一连串轰隆隆雷声，银白色闪电照亮房间，然后，那雷声渐渐地远去，似乎有点不情愿离开这该诅咒房子似。

– ... N'enlève pas ses lunettes, mais, en revanche, se redresse pour découvrir que le visiteur inattendu n'est autre que l'homme qu'elle a quitté à Londres, non sans regrets. L'émotion est visible sur son visage.

“好吧，她没摘下眼镜。不过，她直身想看看来者何人，却发现这位出乎意料到访者正是她在伦敦抛弃那个男人，对此，她也曾经有点后悔。她难掩心中激动。”

Oui, monsieur. J’ai entendu dire qu’elles avaient succombé à leur chagrin et peut-être à leur misère. Je n’étais pas riche, ma vie courait de grands dangers, je ne pus me mettre à leur recherche, à mon grand regret.

‘是，阁下，听说她们已很忧伤，或许是沦为贫穷牺牲品。并不富有，生命经常在危险中。不能去寻找她们，这是非常遗憾。’

Je représente Marlon Brando ce soir, et il m'a demandé de vous dire que c'est à regret qu'il ne peut accepter cette généreuse récompense, en raison de la manière dont sont traités les Amérindiens par l'industrie du film.

今晚代表马龙白兰度，他让告诉你，他很遗憾不能接受这个慷慨奖项，因为电影业对美洲原住民态度。

Evidemment " je suis navré(e)" sert à exprimer le remord, le regret, la tristesse: " je suis navrée de ce qu'il s'est passé hier" , " Je suis navrée de vous avoir blessé" , " je suis navrée de cette situation" .

显然，“je suis navré(e)很抱歉”是表达悔恨、遗憾和悲伤一种方式：比如“对昨天发生事到遗憾”，“很抱歉伤害你”，“很遗憾出现这种情况”。